E’ una trasmissione televisiva molto apprezzata Amore Criminale, in onda sin dal 2007 su Rai 3 e condotta nel corso degli anni da Camila Raznovich, Luisa Ranieri e Barbara De Rossi; l’idea alla base di questo programma tv è raccontare, in ogni puntata, una storia d’amore il cui epilogo è stato l’omicidio. Unendo l’aspetto sentimentale alle tinte noir, con una voce narrante a raccontare la storia passo dopo passo, intervallata dalle interviste ai protagonisti della vicenda e a ricostruzioni filmate.
Del resto in Italia muoiono ogni anno più 130 donne uccise dal proprio partner ed è da questa tragica notizia che è stato costruito il programma, il cui intento è quello di sensibilizzare ed informare in merito ad una problematica da non sottovalutare, convincendo quelle donne nelle mani di ‘fidanzati-aguzzini’ ad uscire dalla spirale di violenza della quale sono vittime.
Acquista le Opere di Gavin Friday su Amazon – Grande Scelta di Musica!
Molto aprezzata dal pubblico e non solo, tanto da essere premiata nel 2008 dall’associazione Telefono Rosa, Amore Criminale è nuovamente in onda dal 20 aprile 2015, con un nuovo ciclo di sette puntate trasmesse in prima serata. Molti telespettatori si domandano a tal proposito, quale sia la canzone della sigla di Amore Criminale ma anche la sua traduzione in italiano. Nella fattispecie il brano in questione è ‘Each Man Kills The Thing He Loves” di Jeanne Moreau, canzone tratta dal film “Querelle de Brest” di Rainer Werner Fassbinder. Sul web è presente anche la traduzione in italiano dei testi di questo brano musicale dell’irlandese Gavin Friday. Di seguito la traduzione:
Ogni uomo uccide ciò che egli ama
Eppure ogni uomo uccide ciò che egli ama,
e tutti lo sappiamo:
gli uni uccidono con uno sguardo di odio,
gli altri con delle parole carezzevoli,
il vigliacco con un bacio,
l’eroe con una spada!
Gli uni uccidono il loro amore, quando sono ancora giovani,
gli altri quando sono gia vecchi,
certuni lo strangolano con le mani del desiderio,
certi altri con le mani dell’oro,
i migliori si servono d’un coltello, affinchè
i cadaveri più presto si gelino.
Si ama eccessivamente o troppo poco,
l’amore si vende o si compra,
talvolta si compie il delitto con infinite lacrime,
tal’altra senza un sospiro,
perchè ognuno di noi uccide ciò che ama
eppure non è costretto a morirne.
